11 d’agost de 2010

Wikipedización

Hice la propuesta hace un tiempo y no cuajó demasiado... la "infiltración" pesebrista ha de reflejarse en Wikipedia que, aunque no es enormemente fiable, es uno de los medios de consulta más populares. Os cuelgo mi primer artículo en Wikipedia, que me ha costado sudar tinta, no por dificultades en la redacción (aunque resumir no se me da demasiado bien) sino por aprender los comandos wiki, ajustarme a su "libro de estilo" y finalmente que los Mogules Wiki dieran su conformidad al artículo (teeeeeeeeeeeeeela). Pero por fin tengo a Traité i Compte, Josep, en la interné, sin que lo de "traité" se refiera a algún documento gabatxo...

http://es.wikipedia.org/wiki/Josep_Traite_i_Compte

por cierto, no extrañaros demasiado en la selección de las fotos. Exigen la Wiki y las licencias Creative Commons que las fotografías sean personales, no tengan copyright y se hagan las renuncias pertinente, otro lío, vamos... por tanto he usado fotos realizadas por mí o de mi archivo muy personal, pero obviamente, no reflejan lo mejor de la obra traiteana...

Ahora voy a "asaltar" el artículo sobre "belén", quiero modificarlo pero sin alterar sustancialmente su estructura y contenido inicial (complicado también) pq respeto el esfuerzo del autor, más en un tema muy difícil de iniciar "en frío". ¿Alguien conoce la "etiqueta" de la Wiki en estos casos? Si se os ocurren ideas sobre qué añadidos o rectificaciones hay que hacer, os pongo la dirección, cualquiera puede "editar" el artículo, sin necesidad de registrarse, ni nada complicado

http://es.wikipedia.org/wiki/Bel%C3%A9n_%28escena_del_nacimiento_de_Jes%C3%BAs%29

Animaría a los blogueros a que añadan artículos sobre temas que les interesen, en Wikipedia no hay casi ninguna referencia al tema pesebrístico.

6 comentaris:

Lupe Soto ha dit...

Muy buen articulo,hacía falta y tienes razón,es necesaria mas informacion en la Wiki sobre pesebrismo,sobre Traité,me ha encantado....se agradece Hernán...
un saludo

Galderich ha dit...

Hernán,

Fantàstic! Malgrat les exigències de Wikipèedia te n'has sortit molt bé tècnicament!

Aquestes exigències són per a això, per a que tot el món s'adapti a un model prestablert i li surti tant bé com a tu.

Sempre es critica la qualitat de la Wiki però ningú critica la qualitat de les enciclopèdies de paper, o el poc espai que pot destinar a aprofundir una mica com és aquest cas que has fet tu. O la manca de referents gràfics que donen a diferència de les possibilitats de la Wiki.

Jo crec que hem sortit guanyant amb la Wiki, i sinó, aquest article teu no és la prova palpable?

Sobre les fotografies, passa el mateix. Ha d'haver un ordre i les que has penjat ja estan bé. Si vols afinar s'ha de demanar permís als museus i particulars que tinguin obra seva i que cedeixin els drets. Pensa que a partir d'ara tothom podrà utilitzar les teves magnífiques fotos.

Ara estaria bé que algú fes la traducció al català, al francès, a l'anglès... seria la millor manera de divulgar el pessebrisme a nivell internacional.

Enhorabona!

Hernán de Rivera Torras ha dit...

Gracias amigos por vuestros comentarios, volved a pasar por el artículo del "belén" y veréis que he introducido sustanciosas mejoras. Una vez que haya conseguido hacerlo "mío" seguramente me cargaré las últimas aportaciones del primer redactor, que es el tema de los "tipos de belén" que no me convence nada.

Estoy preparando la traducción al catalán para la Viki de mi artículo sobre Traité, y miraré cómo anda el que hable del "pessebre", pero mis limitaciones en el catalán escrito...

Finalmente, si Enric leyera esto, le pediría un favor, consistente en que subiera a las páginas de Creative Commons una fotografía de su diorama sobre la Nochebuena en Greccio, que iría perfecto como ilustración (ahora cumplo con Giotto, pero no es lo mismo)

Ah, quiero hacer crecer el artículo del Belén hacia dos llamadas más, "Figuras de Belén" y "Belenismo y Asociaciones". Pero será en diez días, ya que me marcho a la belle France, afortunadamente fuera del "rovell de l'ou" santonnier, que si no, sería mi ruina...

Hernán de Rivera Torras ha dit...

Acabo de revisar la Vikipedia (la wiki en catlán) pq no quería "trasladar" el artículo en castellano, suponiendo que en catalán habría un trabajo adecuado al prestigio de nuestros pesebristas, cuando me he encontrado con esto

http://ca.wikipedia.org/wiki/Pessebre

que me parece insulso y equivocado en muchas partes (la primera en la frente, la definición de pessebre como algo que se confecciona exclusivamente con "molsa y suro", lo que debe hacer rechinar los huesos del pobre Sr. Moliné y sus dioramas de yeso desde 1812.

Me gustaría que nuestros dos sabios oficiales, Enric i Albert Dresaire, se acercaran a la Viki y nos dieran su opinión. Yo propondría trasladar la parte básica del artículo en castellano, añadir una sección "Pesebrismo en Cataluña",

Enric Benavent ha dit...

Molt b,e Hernan. Des de Paris i amb un teclat molt diferent...
Ja n haviem parlat d aixo i d altres desembqrcqments que caldriq fer... Jo quqn pugui vopliq fer la de Carratala, obviament que cqldriq revisar lq de pessebre i anar introduiont entrades noves. Bona iniciativa que caldriq anar completqnt

Hernán de Rivera Torras ha dit...

Amic Enric, jo demà dilluns marxo cap a Millau, tambè a la nostra estimada França, i hi torno el dissabte. Les adicions que jo tinc pensades son la de "Figuras y figuristas" (a veure si em deixen "colar" el neologisme) y "Belenismo y asociacionismo belenista", que son posibilitats de nous articles independents, però que en principi podrian tindre un esboç dins del "Belen". Amb tot, el "drama" principal ho tenim a la Viquipedia

http://ca.wikipedia.org/wiki/Pessebre

que no hi ha per on agafar-ho. Jo tenia la idea de anar traduïnt l'article de la Wiki, amb un punt de vista molt més català, clar... i fer el mateix amb l'article d'en Traité, que te més de sentit a la Viki que la la Wiki, encara que a la Wiki general té tot el sentit i interés (com en Carratalà, que no hi gosava proposar-te)

També vull penjar abans del final de l'agost un article sobre la APB, encara que sigui molt esquemàtic, per que després es pugui anar farcint. Seria molt interesant anar tenint les associaciones catalanes més importants, penso en Matarò, Tarragona, Olot, Terrassa... y clar, Castellar, sobre un primer esquema de Barna qualsevol soci d'aquestes entitats podria escriure sobre la seva.

Jo tinc el meu teclat, però el meu català es força barruer, disculpe-me.

Ah, Enric, ¡ qué nassos (per no anar-hi més avall) fem amb els xinos aquests? No crec que facin consideraciones sobre el contigut del bloc. Si s'afegeix la obligació de picar un codi de control per l'accès (el foro de belenismo ho fa, la Wiki i el Col.legi d'Advocats tb)s'evita el spam i els bots, crec.

Salutacions

H